• Un album bilingue pour halloween

     Si vous souhaitez travailler sur ce thème je vous conseille un album bilingue que je trouve juste fantastique ! Les éditeurs commencent à publier des albums bilingues français/anglais pour les enfants mais je n'aime pas quand un personnage parle les deux langues, je trouve ça trop confus, plus difficile à comprendre. Les albums en anglais pur peuvent être abordés (cf mes prép dans la rubrique dédiée) mais la compréhension fine n'est pas possible.

    Puis j'ai découvert cet album avec une petite sorcière comme personnage principal

     

    Et ce que j'ai aimé directement, c'est ça :

    Halloween

    La narration est en français et les personnages parlent en anglais et ça, eh bien, ça change tout !

    - les élèves comprennent toute l'histoire puisque l'anglais est présent uniquement pour la compréhension globale

    - le lexique abordé en situation permet de le comprendre plus facilement

    - le thème est adapté à ce que l'on peut attendre des élèves à l'école (dire bonjour, au revoir, le lexique de l'école et des fournitures pour cet album mais cela est le cas pour les 3 tomes suivants qui abordent les couleurs, les nombres et les animaux)

    - l'histoire en elle-même est intéressante (et j'aime beaucoup les dessins)

    - dans mon livre, il y a une chanson à la fin de l'histoire que l'on peut enseigner (je vous vois déjà en train de chanter en anglais ! :p)

    - le personnage de la petite sorcière est attachant

     

    Les autres avantages de cette édition

    - un imagier en anglais est au début (et à la fin) du livre

    - sur le site http://school.nathan.fr/ vous pourrez télécharger ou écouter l'histoire lue

    - le prix d'un album (7,50 euro) est correct

     

    Pour feuilleter l'album, rendez-vous sur le site de Nathan, à cette adresse : http://www.nathan.fr/feuilletage/?isbn=9782092549155

     

    Pour un travail en art visuel autour des fantômes, voici ma dernière trouvaille : http://pepourlavie.eklablog.com/halloween-a112785322

     

     Edit : un petit document à coller dans le cahier d'anglais

    Le doc : Télécharger « fiche cahier anglais album lets go to school halloween.pdf »

    Le site où j'ai trouvé la police : http://chezcolombe.net/fetes/halloween/policehallo/

     

    Un album bilingue pour halloween

    « HalloweenAtelier mesure : faire des angles »
    Partager via Gmail Pin It

  • Commentaires

    1
    Vendredi 10 Octobre 2014 à 20:58

    Parfait pour moi!!!

    Je ne me sens pas encore capable de lire un album entier à mes élèves... par contre les petites bulles me conviennent parfaitement...

    merci pour cette découverte ^^

    2
    Vendredi 10 Octobre 2014 à 21:02

    Pour avoir testé des albums en anglais en classe tu ne peux pas avoir accès à la compréhension fine (ou alors tu traduis tout ce qui à moins d'intérêt à moins de le faire en fin de séquence peut être ?) donc tu dois passer par les illustrations, par le lexique principal, émettre des hypothèses etc.

    Ce n'est pas évident même si ça se fait

    Là on est dans une autre démarche et on peut facilement cacher une bulle et la faire dire aux élèves ou leur faire écrire...

    3
    Vendredi 10 Octobre 2014 à 21:09

    oui tout à fait... les élèves peuvent aussi jouer la scène (les miens adorent!) puisque les dialogues sont très simples pour eux!

    4
    Vendredi 10 Octobre 2014 à 21:15

    Oh oui ! Jouer, mimer...Vive les séances d'anglais !

    5
    Samedi 11 Octobre 2014 à 14:06

    Nous étudierons cet album la semaine prochaine avec mes CE2 tiens !

    6
    Samedi 11 Octobre 2014 à 14:42

    Rajout d'un petit doc à coller dans le cahier d'anglais

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :